读者服务
  • 入馆须知
  • 开馆时间
  • 交通指南
  • 馆藏分布
  • 办证指南
  • 自助指南
  • 图书捐赠
  • 图书预约
海图要闻

海南省图书馆举办“中华文化的英语表达” 主题讲座

作者:    文章来源:业务管理部    点击数:2651     发布时间:2020-10-19

2020年10月18日下午三时,海南省图书馆特邀海南省翻译学会会长、上海铭泰翻译研究院院长、中国管理科学院特约研究员、中国译协资深翻译家张乃惠教授在图书馆报告厅举办了一场题为“中华文化的英语表达”的主题讲座。

“自贸港中英文志愿者文化礼仪普及与交流”活动之一

张乃惠教授是海南建省办特区来有突出贡献的资深翻译家,被誉为“国内著名的资深翻译专家”,中国翻译协会于2009年11月授予其“资深翻译家”荣誉证书,这是中国译协向海南省翻译界授予的第一份最高荣誉证书。张教授四十多年来一直从事军事、政治、外贸、建设、翻译和外语的教学研究工作,编译出版的著作有:《全国专业技术人员职称英语等级考试最新试题解》、《现代企业管理》、《英语单词二步速效识记法》、《英语应用翻译教程》、《大洋洲文学选编》、《美国贸易概论》、《海南省概况》等。

讲座通篇以英语讲述

 

张乃惠教授首先通过改善语言环境助推海南国际自由贸易港的建设话题引出了本场讲座的主题,激发了大家探索语言学习与了解中国文化的英文表达方式的兴趣。随后,张教授以社会主义核心价值观为例,指出了语言在时代发展中逐步趋向口语化的特点,提醒大家在语言学习与应用中要善于“接地气”。接下来,张教授把传统文化中的“仁、义、礼、智、信”等例子都简要介绍其内涵,溯其源流,并辅之以形象生动的句例。最后,张教授鼓励大家结合新的时代条件、海南自由贸易港的特点,用地道、准确的英文来表达、阐释中国文化、让世界了解中国、了解海南,不仅为中西方文化交流搭建桥梁,从实际的方面来说也有利于提高英语学习者的实际运用能力。

讲座通篇以英语讲述,张老师知识渊博,讲述生动,在场的听众积极发问,表达了对该讲座的喜爱。讲座介绍后仍有很多听众意犹未尽,与张老师进行了热烈的交流。

本次的“中华文化的英语表达”讲座是“海南省社科联2020年社科普及项目”—— “自贸港中英文志愿者文化礼仪普及与交流”活动中的最后一场,旨在让我们的自贸港中英文志愿者学习如何用地道、准确的英文来表达、阐发中国文化,以提高自己的跨文化沟通能力,成为中外人文交流的典范。

讲座结束后,张乃惠教授和现场志愿者亲切互动并合影留念

网站访问量:90052042   当天访问量:113626
版权所有:海南省图书馆     ICP备案编号:琼ICP备09000612号-1
地址:海口市国兴大道36号 咨询电话:0898-65231600 邮编:570203
(为了更好的体验,建议浏览器使用IE8以上)
  • 海南省图书馆官方微博二维码
  • 海南省图书馆官方微信二维码